Положение вещей важнее стечения обстоятельств

Не так важно, что говорил Джонсон, сколько то, что он не договорил ... Пока одни выясняют обстоятельства, другие меняют положение вещей и демонстрируют свою позицию. В шахматах белые фигуры, делая первый ход, выстраивают позицию, а черные - используют сложившиеся обстоятельства. Эту фразу должен был сказать Борис Джонсон в своем комментарии к инциденту с эсминцем Defender возле берегов Крыма. Вместо этого он буркнул что-то про "русского медведя". Сотни журналистов и людей, называющихся политическими экспертами, не могли понять смысла этой фразы. Метафорически она могла звучать и как фраза про ход "английского льва", к которой не был готов "русский медведь". Но суть фразы от этого не меняется. Демонстрация позиции всегда сильнее выяснения обстоятельств ситуации. Не случайно «положение вещей» (situation of the parties) в британском сегменте Google Books используется значительно чаще, чем «обстоятельства ситуации» ( the situation and circumstances). Внимани...